الفبای آلمانی ۳۰ حرف دارد: همان ۲۶ حرف الفبای انگلیسی، به‌اضافه‌ی سه حرف اوملاوت (ä، ö، ü) و حرف ß. خبر خوب برای فارسی‌زبان‌ها این است که آلمانی خیلی منظم‌تر از انگلیسی خوانده می‌شود و بیشتر صداهایش در فارسی هم هست. فقط چند صدا، مثل ü و ö، و چند ترکیب حرف، مثل ei و ie، را باید جدا یاد بگیری. در این درس همه را با تلفظ فارسی و مثال می‌بینی.
۳۰ حرف الفبای آلمانی با تلفظ فارسی
تلفظ فارسی تقریبی است و فقط برای شروع کمک می‌کند. صدای دقیق هر حرف را در ویدیوی همین درس بشنو.
حرف | اسم حرف | مثال | تلفظ مثال | معنی |
|---|---|---|---|---|
A a | آ | Apfel | آپفِل | سیب |
B b | بِه | Buch | بوخ | کتاب |
C c | تسِه | Café | کافه | کافه |
D d | دِه | Dank | دانک | تشکر |
E e | اِه | Essen | اِسِن | غذا |
F f | اِف | Frau | فراو | زن، خانم |
G g | گِه | gut | گوت | خوب |
H h | ها | Haus | هاوس | خانه |
I i | ای | Idee | ایدِه | ایده |
J j | یُت | ja | یا | بله |
K k | کا | Kind | کینت | بچه |
L l | اِل | Land | لانت | کشور |
M m | اِم | Mutter | موتا | مادر |
N n | اِن | Name | نامه | اسم |
O o | اُ | Oma | اُما | مادربزرگ |
P p | پِه | Post | پُست | پست |
Q q | کو | Qualität | کْوالیتِت | کیفیت |
R r | اِر | Rad | رات | دوچرخه |
S s | اِس | Sonne | زُنه | خورشید |
T t | تِه | Tag | تاک | روز |
U u | او | Uhr | اوا | ساعت |
V v | فاو | Vater | فاتا | پدر |
W w | وِه | Wasser | واسا | آب |
X x | ایکس | Taxi | تاکسی | تاکسی |
Y y | اوپسیلون | Yoga | یوگا | یوگا |
Z z | تسِت | Zeit | تسایت | زمان |
Ä ä | اِ (کشیده) | Käse | کِزه | پنیر |
Ö ö | اُ با لب گرد | Öl | اُل (با لب گرد) | روغن |
Ü ü | ای با لب گرد | Tür | تیر (با لب گرد) | در |
ß | اِس‌تسِت | Straße | شْتراسه | خیابان |
Hallo mutter
ü: «ای» بگو و همان لحظه لب‌هایت را مثل «او» گرد کن. مثل Tür (در)، fünf (پنج)، müde (خسته).
ö: «اِ» بگو و لب‌هایت را مثل «اُ» گرد کن. مثل schön (زیبا)، Öl (روغن).
ch نرم: بعد از e، i، ä، ö، ü و بعد از صامت‌ها، صدایی بین «خ» و «ش» است؛ مثل ich (من) و nicht (نه). خیلی‌ها «ایش» می‌گویند. قابل فهم است، اما دقیق نیست.
r: در آلمانی معیار معمولاً از ته حلق گفته می‌شود، شبیه یک «غ» خیلی نرم. در آخر کلمه، بعد از مصوت، اغلب «ا» شنیده می‌شود: Mutter «موتا». «ر» فارسی هم کاملاً فهمیده می‌شود، پس اول نگرانش نباش.
حرف ä سخت نیست؛ تقریباً همان «اِ» کشیده است.
ترکیب حرف‌ها
بیشتر اشتباه‌های شروع، از این ترکیب‌هاست. این جدول را جدی بگیر.
ترکیب | تلفظ | مثال |
|---|---|---|
ei، ai | آی | mein «ماین» (مال من)، Mai «مای» (ماه مه) |
ie | ای کشیده | Liebe «لیبه» (عشق)، vier «فیا» (چهار) |
eu، äu | اُی | neu «نُی» (نو)، Häuser «هُیزا» (خانه‌ها) |
au | آو | Haus «هاوس» (خانه) |
sch | ش | Schule «شوله» (مدرسه) |
st، sp (اول کلمه) | شْت، شْپ | Stadt «شْتات» (شهر)، Sport «شْپُرت» (ورزش) |
ch (بعد از a، o، u، au) | خ | Buch «بوخ» (کتاب)، Nacht «ناخت» (شب) |
ch (بعد از e، i و …) | خِ نرم | ich (من)، nicht (نه) |
chs | کس | sechs «زِکس» (شش) |
tsch | چ | Deutsch «دُیچ» (آلمانی) |
qu | کْو | Qualität «کْوالیتِت» (کیفیت) |
ck | ک | Zucker «تسوکا» (شکر) |
ig (آخر کلمه) | ایش (با خِ نرم) | zwanzig «تسوانتسیش» (بیست) |
یک جفت که همیشه اشتباه می‌شود: Wein «واین» یعنی شراب، و Wien «وین» یعنی شهر وین. فقط جای e و i عوض شده.
نُه قاعده‌ی کوتاه
b، d، g در آخر کلمه مثل پ، ت، ک خوانده می‌شوند: Tag «تاک»، Kind «کینت»، gelb «گِلپ» (زرد).
s اول کلمه، قبل از مصوت، «ز» است: Sonne «زُنه»، sieben «زیبِن» (هفت).
h بعد از مصوت خوانده نمی‌شود و فقط مصوت را کشیده می‌کند: sehr «زِا» (خیلی)، Uhr «اوا».
v معمولاً «ف» است: Vater «فاتا». در چند کلمه‌ی وام‌گرفته «و»: Vase «وازه» (گلدان).
w همان «و» فارسی است: Wasser «واسا». این یکی برای فارسی‌زبان‌ها از انگلیسی‌زبان‌ها هم راحت‌تر است.
z «تس» است: Zeit «تسایت».
j «ی» است: ja «یا».
ß یا ss: بعد از مصوت کشیده یا ترکیب‌هایی مثل ei، ß می‌آید: Straße، heißen (نام داشتن). بعد از مصوت کوتاه، ss: Wasser، essen (خوردن).
همه‌ی اسم‌ها با حرف بزرگ نوشته می‌شوند، هر جای جمله که باشند: das Haus، das Buch، die Frau.
بدون کیبورد آلمانی: ä را ae، ö را oe، ü را ue و ß را ss بنویس. مثلاً München می‌شود Muenchen. در فرم‌های اینترنتی و ایمیل همین را می‌بینی.
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
اضافه کردن «اِ» قبل از دو صامت. در فارسی هیچ کلمه‌ای با دو صامت پشت سر هم شروع نمی‌شود، برای همین خیلی‌ها Straße را «اِشتراسه» و Sport را «اِسپُرت» می‌گویند. درستش «شْتراسه» و «شْپُرت» است. آرام تمرین کن: اول «ش»، بعد بلافاصله «تراسه».
جابه‌جا خواندن ei و ie. Wein «واین» است و Wien «وین». قاعده‌ی ساده: اسم انگلیسیِ حرف دوم را بگو. در ei حرف دوم i است و اسم انگلیسی‌اش «آی» است؛ در ie حرف دوم e است و اسم انگلیسی‌اش «ای» است.
b، d، g آخر کلمه با صدای خودشان. Tag «تاگ» نیست؛ «تاک» است.
s اول کلمه را «س» خواندن. Sonne «سُنه» نیست؛ «زُنه» است.
اسمت را هجی کن
اولین جایی که الفبا به کارت می‌آید، هجی کردن اسمت است؛ پشت تلفن، در اداره، یا وقتی کسی اسمت را درست نفهمیده.
Wie heißen Sie? (اسم شما چیست؟)
Ich heiße Sara. (اسم من سارا است.)
Wie schreibt man das? (چطور نوشته می‌شود؟)
S – A – R – A. «اِس، آ، اِر، آ»
برای حرف تکراری بگو Doppel: اسم Anna را این‌طور هجی می‌کنند: «آ، دوپِل اِن، آ».
جمله‌ی مفید دیگر: Können Sie das bitte buchstabieren? یعنی «لطفاً می‌توانید هجی کنید؟»
تمرین
۱. این کلمه‌ها را بلند بخوان: Wein، Wien، Stadt، Tag، sechs، Häuser، Sonne، schön
۲. این‌ها را هجی کن: Berlin، Anna، Kochar
دیدن جواب‌ها
خلاصه
الفبای آلمانی ۳۰ حرف دارد: ۲۶ حرف لاتین، به‌اضافه‌ی ä، ö، ü و ß.
فقط ü، ö، ch نرم و r برای فارسی‌زبان‌ها تازه‌اند.
ترکیب‌ها (ei، ie، sch، st) و چند قاعده‌ی کوتاه، بیشتر اشتباه‌های شروع را حل می‌کنند.
درس بعدی: صرف فعل sein؛ اولین فعلی که برای معرفی خودت لازم داری.
از اینجا به بعد
این درس، درس اول دوره‌ی A1 کوچر است. در دوره‌ی کامل، ۱۷ درس را با کتاب و کتاب کار مخصوص سطح A1 و ۲۵ ساعت ویدیو جلو می‌روی؛ و در نسخه‌ی پرو، مدرس پشتیبان تکالیفت را تصحیح می‌کند و برنامه‌ی مطالعه‌ات را می‌چیند.
گفت‌وگو دربارهٔ این مقاله
اولین کسی باش که دیدگاهش را می‌نویسد.